Rosemerry Trommer ci porta al fiume: nell’aprirsi ai sensi, nel cedere alla corrente, scopriamo che la pace non si cerca – arriva quando l’ascoltatore scompare nell’ascolto.
Potrebbe accadere ovunque?
di Rosemerry Trommer
Preoccupata per ciò che sarebbe successo, sono andata al fiume
e ho ascoltato il canto incessante dell’acqua che incontrava la pietra,
i tronchi, il muro. Il bianco mormorio interminabile di tutto ciò.
Canto del costruire le rive. Canto dell’abbatterle.
Canto della resa a una forza invisibile. Canto del cambiamento
che è sempre lo stesso e mai uguale. E nell’ascolto,
ho trovato rifugio – non nel desiderio di nascondermi, non nel suono –
ho trovato rifugio nell’ascolto. Rifugio nell’apertura
dei sensi. Nel sintonizzarmi su ciò che è qui. Onda e corrente
e vortice e flusso e l’attenzione che vive
attraverso questa donna. E ho ascoltato e ascoltato, ascoltato
tutto questo, e l’ascolto mi ha aperto. A un certo punto
chi ascoltava è scomparso. Ciò che restava era
l’ascolto stesso. Per un po’, la pace mi ha trovata lì.
Could It Happen Anywhere?
by Rosemerry Wahtola Trommer
Worried about what was to come, I went to the river
and listened to the constant song as water met stone,
met log, met wall. The endless white hush of it.
Song of building up banks. Song of tearing them down.
Song of surrender to invisible force. Song of change
that is ever the same and not the same. And in the listening,
I found refuge—not in the longing to hide, not in the sound—
I found refuge in the listening. Refuge in the opening
of the senses. In attuning to what is here. Wave and current
and eddy and flow and the attentiveness that lives
through this woman. And I listened and listened, listened
to it all, and was opened by listening. At some point
the listener disappeared. What was left was
listening itself. For a time, peace found me there.
Da: Rosemerry Trommer, “A Hundred Falling Veils“.
Traduzione di Paolo Subioli.
.
Chi è Rosemerry Wahtola Trommer
Rosemerry Wahtola Trommer è una poetessa americana che vive nel Colorado sud-occidentale. Le sue opere sono apparse su importanti canali come O Magazine, PBS NewsHour e sul prestigioso palco della Carnegie Hall. Ha pubblicato numerose raccolte di successo, tra cui Hush (vincitrice del Halcyon Prize) e le più recenti All the Honey e The Unfolding. Dal 2006 porta avanti la pratica quotidiana di scrivere una poesia al giorno, che condivide online e tramite newsletter. Viaggia costantemente per tenere lezioni e co-condurre ritiri incentrati sul connubio tra poesia, meditazione e arteterapia.
[La foto sulla poesia di Rosemerry Trommer è di Havva Yılmaz, Turchia]
Vuoi ricevere gli aggiornamenti da Zen in the City?
Inserisci il tuo indirizzo per ricevere aggiornamenti (non più di 1 a settimana):
Prova uno dei nostri esercizi sull’Ascolto Profondo:
Gli Esercizi di Meditazione sono riservati agli iscritti di livello Praticante e Contemplante.
